Précédemment...
Dites-moi, que voulez-vous vraiment ?
Mon père était flic. Un bon flic.
Je veux vraiment aider les gens.
Elle était la vedette dans Lycée Jacuzzi.
Et deux semaines plus tard, son père mourrait.
Tu avais raison.
On a vécu dans le passé trop longtemps.
Il est temps de divorcer.
Je dois trouver ma place dans ce monde.
Toujours partantes pour être colocataires ?
Vous devez être honnête avec moi sur qui vous êtes.
Plus de mensonges.
Très bien.
Les paresseux bougent plus vite, Petey.
Escargot. L'humble tortue.
- On ne peut précipiter la perfection. - C'est vrai.
Pain Hawaïen. Comme vous l'aimez.
- Merci, Petey. - Non, merci, officier Decker.
Avant que j'oublie... pour Grace et vous.
- Lycée Jacuzzi ? - Il sort vendredi.
Mon petit singe va être une star.
- On ne le marquerait pas. - Faites-moi une faveur.
Il y a un passage limite pendant 15 minutes dans...
Vous parlez de la scène où...
Ne finissons pas cette phrase.
Dites-lui que c'était un bon film.
- Les jeunes de nos jours. - Oui, je sais.
Mais... je suis fier d'elle.
Ça va, Petey ?
Écoute...
Donne-moi l'argent.
- Oui, ne tirez pas. - Allez.
- Venez ici, ne tirez pas. - Dépêchez-vous.
Vide tout. Allez, dépêche, dépêche.
Non, directeur, écoutez-moi.
Cet homme a tué mon père.
Il ne peut pas être relâché.
Inspectrice !
- Je dois vous parler. - C'est pas le moment, Lucifer.
D'accord. C'est vraiment pas le moment.
Dr. Linda a annulé ma séance.
Elle ne répond pas. Je pense que je lui ai fait peur.
Qu'y a-t-il avec votre psy ?
Oui... et c'est votre faute.
C'est vous qui avez suggéré que je m'ouvre à elle.
Ce fut un formidable conseil.
Je n'ai pas le temps pour ça là.
Quoi... on a une affaire ?
Je gère mes propres problèmes.
Encore mieux !
Réglons-les, vous voulez bien ?
Désolée mais il n'y a aucun moyen que vous puissiez m'aider.
Vous êtes juste... vous êtes trop "vous".
Oui, vous avez raison.
Être moi semble être un problème.
Partout où je vais, quelqu'un est blessé.
Apparemment, j'ai besoin de ne pas être moi à la place.
quelqu'un... de meilleur, plus utile.
Plus barbant.
Je t'ai pris un latte.
Merci.
Ça va, Chloe ?
Tout va bien.
J'allais partir.
Quelque chose la dérange sérieusement.
Je n'avais pas remarqué.
Mais vous, oui.
C'est pas juste, directeur.
Joe Fields est un condamné, un tueur de flic.
Vous le laissez sortir pour raison familiale ?
Je comprends ce que vous ressentez.
Il n'y a aucune chance que vous sachiez comment je me sens.
Je suis désolé.
C'est de votre père dont on parle, mais ce n'était pas ma décision.
Fields a été un prisonnier modèle pendant dix ans.
Il a fait pression sur l'association des prisonniers et ils ont dit oui.
Que va-t-il faire de sa libération ?
Détruire une autre famille ?
C'est le baptême de sa petite-fille.
Mon père n'a jamais pu aller au baptême de sa petite-fille.
Où est la justice là-dedans ?
Je suis désolé.
J'aimerais que nous puissions faire quelque chose.
Je pense avoir trouver un moyen de me rendre utile.
Quoi ? C'est pas vraiment le moment, Lucifer.
Et si je vous disais que je ne suis plus Lucifer désormais ?
Quoi ?
J'ai décidé d'essayer de marcher 1 km dans les chaussures d'un autre.
Voir le monde d'un autre angle.
je vais apprendre comment être un crétin.
Je... devrais la reformuler celle-là.
Mais ai-je la permission de suivre Daniel et...
Oui, peu importe. Je dois y aller.
- Je prendrai ça pour un oui. - Je vérifie juste...
Joe Fields.
Sortez de là.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Joe Fields...
Lucifer - 02x07 - My Little Monkey
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi vous me suivez partout ?
Car j'ai envie de voir ce que c'est d'être comme vous.
Votre vision de la vie m'intrigue.
Dit le gars qui m'a frappé au visage ?
C'était la semaine dernière.
Bref, l'inspectrice l'a déjà accepté.
Vous êtes en bas de la chaîne donc vous faites ce qu'elle dit.
De quoi s'agit-il réellement ?
Les personnes vous aiment bien.
Ils vous trouvent utile, comme du scotch ou une clé à douille.
Je veux que vous m’appreniez votre secret.
Que vous me montrez comment être un outil.
Vous devriez à l'écart.
Suivez-moi. Je mène le jeu, compris ?
Ça ressemble à une chose que vous accepteriez, alors d'accord.
Qu'est-ce qu'on a ?
Trois victimes par balles, style tir d'exécution.
Le conducteur a reçu une balle dans le cou,
le garde en a reçu une dans la tête.
Le prisonnier a reçu deux tirs à la poitrine.
Le nom du détenu est Joe Fields.
- Attendez... Joe Fields ? Comme... - Oui.
Le mec qui a tué mon père.
Ils l'ont visé quand qu'il était vulnérable. C'était un coup monté.
Attendez une seconde.
Le meurtrier de ton père vient d'être tué et tu mènes l'enquête ?
Oui.
Ça craint vraiment.
Tu vas bien ?
- Oui, je vais bien. - Bien ?
Vous devriez être en extase !
Le tueur de votre père a eu la punition ultime.
- Qui a été le premier sur la scène ? - Moi.
C'est moi qui ai appelé.
- Tu l'as suivi ? - Oui. Je sais que ça a l'air mauvais.
Tu espionnais le tueur de ton père juste avant qu'il se fasse tuer.
C'était une terrible décision.
Ça l'était, n'est-ce pas ?
À quoi tu pensais ?
Ruiner le baptême ?
Je ne sais pas, Dan ! J'étais énervée.
Ce type a tué mon père.
Il a le culot de me sourire.
Tu sais ce que ça fait ?
Non, je ne sais pas.
Mais tu n'aurais quand même pas dû le suivre.
Personne ne pense que tu es coupable,
- mais tu sais de quoi ça a l'air. - Oui.
C'est pourquoi je me retire du dossier.
C'est un gros conflit d'intérêt.
Ne t'inquiète pas. Je reste sur l'affaire.
L'inspecteur Dan et moi, on se reposera après avoir attrapé le tueur.
C'est une mauvaise idée que Lucifer fasse partie de l'enquête.
Je suis d'accord.
La dernière chose dont on a besoin est un boulet.
Elle a besoin de quelqu'un comme vous Un inspecteur fiable et ennuyeux.
La bonne nouvelle c'est que moi aussi j'en suis un. Les Dan sont dessus.
Pouvez-vous être sérieux ?
Je vous assure que je prends ça très au sérieux.
Sérieusement ? Ça se voit.
Les gars.
Ça représenterait beaucoup pour moi si vous travailliez dessus ensemble.
Bien sûr.
Donc...
Ça a l'air tendu.
Comme attendre les résultats d'une MST.
- Je peux revenir plus tard. - C'est bon. Qu'y a-t-il ?
J'ai passé en revue toutes les empreintes du van.
Elles correspondent toutes au personnel pénitencier
sauf celles d'un repris de justice nommé Rodney Lam.
Et tiens....
il était incarcéré avec Joe Fields.
- On s'en charge. - On s'en charge.
Pas mal.
Tu pratiques un nouveau rôle ?
Tu portes ça pour un entretien ?
Pour quel travail ?
Aide préscolaire.
Tu aimes les petits enfants ?
J'ai déjà géré des humains sales et hurlants.
Au moins ceux-là sont miniatures.
Je ne suis pas sûre que ce soit toi.
Mme Perez dit qu'on devrait faire un travail qu'on aime.
Et toi, Maze ?
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Je ne sais pas.
Sois juste toi-même.
Merci, petit humain.
Tellement bon.
L'ingrédient secret est le pain hawaïen.
Ensuite, tu coupes juste un trou au milieu pour l'œuf.
Peut-on avoir ça à tous les repas ?
C'était mon plat favori, aussi.
Grand-père m'amenait ce sandwich chaque jeudi après les cours de théâtre.
Pourquoi tu ne parles jamais de grand-père ?
Je pense que c'est parce qu'il me manque.
Tu crois qu'il m'aurait apporté des sandwichs à moi aussi ?
Il aurait adoré ça, ma puce.
Allez. C'est l'heure des devoirs.
- Je peux vous aider ? - Chloe Decker ?
Vous allez payer pour ce que vous avez fait.
D'accord, calmez-vous.
Mon père était un homme bien.
Il ne méritait pas d’être abattu comme un animal.
Tout ce qu'il voulait, c'était rencontrer ma fille.
Vous êtes Tina Fields.
Vous avez tué mon père.
Vous pensiez avoir votre vengeance,
mais vous avez tué un homme innocent.
Tina, pensez à votre bébé.
Si vous tirez, vous ne la verrez plus jamais.
Maman ? Qui est là ?
Ce n'est rien, chérie, reste dans ta chambre !
Je n'ai pas tué votre père.
Vous devez me croire.
Maman, tout va bien ?
Oui, chérie. Tout va bien.
Retourne dans ta chambre.
Maman doit aider une autre maman.
- D'accord ? - Seigneur, je suis désolée.
J'étais tellement en colère.
Je n'ai jamais voulu croire que mon père avait tué un flic.
Et ensuite aujourd'hui, quand j'ai reçu la vidéo...
Quelle vidéo ?
Ses avocats me l'ont envoyée.
Il a dit que je devais la recevoir après sa mort.
Désolé, non, j'ai dû m'arrêter pour un changement de costume.
- Belle veste. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Êtes-vous là pour travailler, ou pour jouer ?
Je prends l'école de Dan très au sérieux.
Même si cela implique un jeans taille basse.
Du nouveau concernant le suspect ?
Son nom est Rodney Lam.
Un indic m'a dit qu'il est obsedé par cet endroit. Il y mange tout le temps.
Donc s'il s'y pointe,
on le verra avant qu'il nous voie.
Oh, je comprends.
Donc votre accoutrement, c'est comme un camouflage.
Se fondre dans la masse et attraper le méchant.
Ils vont même oublier que vous êtes là.
Très malin, Daniel.
Ce type est sacrément violent.
Il pourrait avoir une arme.
Il pourrait prendre un otage. Qui sait de quoi il est capable ?
Donc il ne serait pas assis sur cette voiture mangeant un burrito ?
- Couvrez-moi. - Évidemment.
Rodney Lam. Police. Pas un geste. Vous êtes en état d'arrestation.
On s'est tellement fondu dans la masse qu'il ne nous voit même pas.
Bien vu, Rodney.
Doucement.
Je voulais un dernier repas.
Vous voulez une bouchée ?
Non, merci, pas de carbohydrates.
Bébé...
C'est Papa.
Si tu regardes ça,
ça veut dire que je suis mort.
Maintenant, je sais que ça craint.
Je sais pas si tu recevras ça demain,
ou après 30 ans,
mais je veux que tu saches la vérité.
Je n'ai pas tué ce policier.
Je suis désolé d'avoir...
raté tous tes anniversaires et ta remise de diplôme... ta vie.
Mais papa veut que tu le saches, bébé...
Je t'aime.
Vous voyez ? Il est innocent.
Tina, je peux vous dire que votre père vous aime énormément,
mais... cette vidéo ne prouve rien.
Ces avocats avaient cette vidéo depuis 16 ans.
Il les a fait promettre de me la donner à sa mort.
Cela doit vouloir dire quelque chose.
16 ans.
Il l'a enregistrée le jour où mon père a été assassiné.
Trois minutes avant sa mort. Quelle partie de la ville est-ce ?
C'est notre vieil appartement à Venice.
Mon père a été tué de l'autre côté de la ville à Koreatown.
Impossible que votre père ait pu enregistrer ceci
et être là-bas à l'heure du crime.
Donc c'est vrai. Il ne l'a pas fait.
Ça veut dire que l'assassin de mon père
s'en est sorti et court toujours.
C'était moi.
J'ai tué Joe Fields.
Il m'a manqué de respect dans la cour.
J'ai appris qu'il y avait une sorte de congé temporaire,
C'était ma chance de faire les choses bien.
C'est fait, maintenant.
On dirait que notre crétinerie a payé. L'inspectrice sera ravie.
Et ça parait si simple.
Où as-tu dit avoir arrêté le fourgon ?
- Entre Spring et College. - On l'a trouvé à Hill.
C'est ce que je voulais dire.
Et tu as vidé le chargeur dans le chauffeur.
Oui.
Le conducteur est décédé d'un seul coup dans la nuque.
Dan-Numéro-1, pourquoi gâchez-vous ce bel aveu ?
Tu mens, Rodney.
Tu ne connais pas les faits car tu ne l'as pas fait.
Je vois ce que vous avez fait.
Bon Dieu, voilà pourquoi vous êtes le Dan-Numéro-1.
Pourquoi admets-tu un crime que tu n'as pas commis ?
Où allez-vous ?
Ralentissez la cadence une seconde.
Pour le bien de l'Inspectrice,
je vais mettre sur pause ma Dansformation.
Oh, mon dieu.
Rodney, quelle est la chose que vous désirez le plus dans la vie ?
Être un bon mari et prendre soin de ma famille.
Donc vous avouez un crime que vous n'avez pas commis.
C'est assez paradoxal.
À moins d'avoir été payé pour le faire.
Vous avez été enfermé l'essentiel de votre vie.
C'est tout ce que vous savez.
Vous êtes libre, vous avez des bouches à nourrir.
Pas moyen de gagner votre vie.
Dehors, je suis personne.
Et si on ne t’arrête pas,
tu n'auras pas un rond.
Mais s'il veut retourner en taule,
une fausse déclaration est un délit, n'est-ce pas ?
Obstruction à la justice.
Tu pourras prendre quelques années.
On pourrait te trouver un avocat narcoleptique et un juge sans pitié.
Et qui sait, avec tes antécédents,
on te collerait le maximum.
Très bien.
Voilà comment ça s'est passé.
J'ai fait passer le mot que j'avais besoin d'argent,
j'étais désespéré.
Et des gens sont venus vers moi avec une offre.
Linda, tu es là ?
Il me faut un certificat de bonne moralité.
Linda ?
Tu peux te téléporter ?
Quoi ? Non.
Tu as laissé la fenêtre ouverte.
Ça va ?
Attends.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Il t'a montré.
J'ai vu son visage.
Tu le prends vraiment bien, en fait.
Linda, tu n'as pas peur de moi, si ?
Bien sûr que j'ai peur.
Tu es un démon.
Il me l'a dit.
Je pensais que c'était une métaphore sexuelle.
Tu n'as pas tort pour ça.
Mais tu en es vraiment un.
Pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Est-ce vraiment si mauvais ?
S'il te plait, va-t'en.
Joe Fields n'a pas tué mon père.
- Quoi ? - C'est un bouc émissaire.
Il a fait une fausse confession en échange de paiements réguliers à sa fille.
Toutes ces années, elle n'a pas touché l'argent.
Elle a pensé qu'il avait été volé.
J'ai le numéro de compte qui a fait les transferts.
On a rencontré un type qui a fait la même chose.
Quoi ?
Rodney a été payé pour faire un faux témoignage.
L'argent a été transféré sur le compte de sa femme après son arrestation.
C'est le même compte qui a payé la femme de Rodney Lam.
Ce n'est pas une coïncidence.
Donc celui qui a tué Joe Fields a aussi tué mon père...
et est encore en liberté.
Ne culpabilise pas.
- Tu n'étais qu'une gamine. - Je ne le suis plus.
Hé, la bleue !
T'es en retard !
Je pensais être en avance.
Ton superviseur n’arrête pas de te surveiller.
Tu veux qu'on te colle un rapport dès le premier jour ?
- Non, je le pensais vraiment... - Arrête ça, McMillan.
Va travailler.
Fais gaffe à ce mec, il m'en a fait baver aussi le jour où j'ai commencé.
- Salut. - Salut.
Je suis Dan Espinoza.
- Chloe Decker. - Ravi de vous rencontrer.
Puis-je vous aider ?
Bien sûr !
Allez, je vais vous faire visiter.
L'endroit le plus important, la cuisine.
On a des bagels là-bas si vous en voulez.
La salle d'interrogatoire est par là...
et le labo par là.
Êtes-vous la fille de John Decker ?
Je suis désolé.
Il est une sorte de légende par ici.
C'était avant mon arrivée, mais il avait l'air d'un type bien.
Le meilleur.
Un beignet ?
Même pas peur, Luci-Dan est là.
Ou plutôt Crét-Ifer ? Ça sonne mieux, non ?
- Pourquoi vous êtes habillés pareil ? - Demande pas.
Le compte est lié à des bains publics sur Pico.
C'est une couverture pour la mafia russe à L.A.
Donc le vrai tueur est en quelque sorte relié à la mafia russe ?
Nous avons un suspect. Son nom est Boris Sokolov.
Il met des criminels en contact mais ne se salit pas les mains.
On a jamais pu l'avoir.
Jusque-là !
L'inspecteur Dan et moi n’arrêteront pas
tant qu'on aura pas tout compris, je vous le promets.
Eh bien, regardez qui s'est offert une place au premier rang.
Le divorce vous réussit.
Je n'ai pas l'air comme ça.
Bien sûr que si.
On a l'air de deux mecs parfaitement normaux.
Arrêtez avec les "on".
Vous devez arrêter de vous amuser, et prendre ça au sérieux.
C'est compris, partenaire. Ça va être épique.
Lucifer, je ne plaisante pas.
Très bien.
Donc, quel est le plan ?
Vous êtes exactement celui avec qui Boris ferait affaire,
donc vous devez l'approcher pour essayer de négocier avec lui.
Entendu. Besoin d'un bouc émissaire pour mon futur meurtre, ça passe ?
Exactement.
Il est assez effrayant donc n'y allez pas...
Boris !
Comme ça...
Salut.
J'aimerais vous parler, si vous le permettez.
- Je ne te connais pas. - Non.
Mais ça peut se régler, non ?
Mon nom est Dan.
Le directeur adjoint est là pour toi.
Les effets personnels de Joe Fields.
D'habitude on les remet au plus proche parent dans les 72 heures, mais...
ça pourrait vous aider.
Merci.
C'est génial. Merci.
Si je peux faire quelque chose d'autre pour vous aider, faites-le-moi savoir.
Merci.
Je sais.
Je ne gère pas le dossier de Joe Fields.
Je vais juste ... Je vais le laisser pour Dan.
Eh bien, rien ne m'empêche
d'aider avec l'affaire Joe Fields,
pendant tu t’attaques à celle de ton père, non ?
Je veux dire, si c'est le même tueur... il faut diviser pour mieux régner.
- Tu n'as pas à faire ça. - J'ai déjà commencé.
Juste ici. Merci.
Les 6 derniers mois des dossiers de ton père.
Rapports d'incidents, fiches de détention, rapports d'arrestation.
La moitié est sur microfiches et du genre papyrus,
mais, je pensais que ça aurait pu aider
à savoir sur quoi ton père travaillait quand il a été tué.
Tu vois ?
Je savais que câliner était ton truc.
Alors. Qu'as-tu trouvé ?
C'était une bonne couverture.
Mais quel genre de voleur aurait de telles relations ?
Ils ont donné à Joe Fields tout ce dont il avait besoin
pour endosser le meurtre de mon père.
Il a avoué.
Et il avait l'arme utilisée lors de la fusillade.
La balistique a confirmé l'arme du crime.
Pas étonnant que cette affaire ait été classée.
Ces empreintes provenant de la scène n'ont pas été identifiées.
Mais il pourrait être le tueur.
Quelqu'un dans la base de données ?
Non. Cul-de-sac.
D'accord.
Je peux peut-être creuser un peu plus loin.
Alors, dites-moi.
Pourquoi devrais-je vous aider ?
Parce qu'on est juste deux gars qui ont besoin de votre aide, Boris.
Je ne te crois pas.
- M. Sokolov... - On m'appelle le détecteur de mensonges
car je regarde mes clients dans les yeux,
et je sais s'ils me disent la vérité.
Je respecte ça, Boris.
J'ai moi-même une astuce similaire.
Et vous avez raison.
On ne vous a pas dit toute la vérité. Donc... la voici.
Je souhaite la mort de quelqu'un.
Qui ?
Lucifer Morningstar.
Et qu'a fait cette personne pour mériter de mourir ?
Il blesse les gens.
Et pas seulement ses ennemis,
ceux qui lui sont proches aussi.
En fait, ce sont eux qu'il blesse le plus.
Il a raison.
Ce mec est violent, un vrai danger public.
Croyez-moi, quand je vous dis, Boris,
que le monde serait meilleur sans lui.
Vous deux haïssez vraiment cet homme.
Apparemment.
A-t-on un accord ?
Va t'occuper de ce Lucifer.
Je te trouverai ton bouc-émissaire.
Charmant.
On m'a dit que vous ne vouliez pas parler.
On a des preuves reliant votre compte bancaire à deux meurtres différents.
Qu'avez-vous à dire à propos de ça ?
J'ai entendu que vous étiez un détecteur de mensonge humain, est-ce vrai ?
Un de ces meurtres concerne mon père.
C'est pourquoi je ne participe pas à l'enquête
et c'est pourquoi je ne suis pas censée être dans cette salle avec toi.
Mais là je ne suis pas un flic.
Je suis une fille.
Et je ne vais pas laisser passer ça.
Donc ou vous me mettez sur la bonne voie...
ou je jure devant Dieu que je vais faire de votre vie un enfer.
Je te crois.
Son nom était John Decker.
Je n'admets rien
mais j'ai un jour entendu
quelque chose sur un John Decker.
Et si je me rappelle bien,
il reniflait quelque part où il ne devait pas.
Comment ça ? Mon père était un simple flic dans un braquage qui a mal tourné.
Je voulais vous dire bon boulot tout à l'heure.
Vraiment ?
On a eu Boris.
Et je ne sais pas comment vous lui avez menti comme ça.
C'est simple, je n'ai pas menti.
Alors vous avez de sacrés problèmes, mec.
Évidemment. Pourquoi croyez-vous que je fais cette Dan-chose ?
Pourtant, je ne suis pas plus proche de découvrir votre secret.
- Parce que je n'en ai pas. - Vous le devez.
Un qui explique comment vous pouvez être si...
vous savez, péniblement vous.
Vous voyez...
J'essaye de vous complimenter, et...
Je pense que la mort de mon père était un contrat.
On dirait qu'il a découvert quelque chose d'énorme,
et que quelqu'un l'a éliminé pour ça.
Veux-tu que je t'aide ?
Je m'en occupe. Mais merci.
Et maintenant, Jumeau ?
- C'est quoi le boulot cette fois ? - Des servantes topless.
Mais apparemment, je dois quand même nettoyer.
Ça craint.
- Ça va ? - Non, je...
Je n'arrive pas à trouver le bon travail.
Mon unique amie a arrêté de me parler.
Unique ?
C'est quoi tout ça ?
Les affaires de mon père provenant des archives.
Après qu'il soit mort, le département a emballé son bureau et nous l'a envoyé.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas encore.
Il a été tué par l'une des affaires sur lesquelles il travaillait,
et je dois découvrir laquelle c'est, mais...
C'est drôle, il disait toujours pourquoi il ne voulait pas devenir inspecteur
comment c'était trop de travail, et pourtant...
il était là à faire tout ce travail d'inspecteur.
J'imagine que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
J'ai essayé plusieurs choses, mais...
après que mon père soit mort, ça m'a semblé juste.
Oui, mais... comment sait-on ce qui semble juste ?
On sait juste.
Pas de secret, en effet.
Donc, il y a quoi derrière la porte numéro 1, Daniel ?
Pas ça.
Il vaut mieux un film porno bidon, un mille-pattes humain,
porno de clown, mais pas l'improvisation !
Merci de me prendre, mec.
Comment tu t’appelles ?
Lucifer... Morningstar.
Je fais du stop avec le Diable ?
Oui, en effet.
Je ne m'attendais pas à ce que le Diable roule à L.A.
Oui, je vis ici, en fait.
Je fais ce que bon me semble.
Comme quoi ?
Boire, surtout. Et insulter des gens.
Espèce de mauviette.
- Tu as une petite amie ? Joli. - Oui.
- Je peux te l'emprunter ? - Mais c'est l'amour de ma vie.
Parfait.
- Faisons un plan à trois. - Ce n'est pas moi.
- Relax, tu auras ton tour. - C'est quoi ton problème ?
Tu dois t'inscrire, mon pote.
Bonne scène, mon gars. Tu as déchiré.
Toi aussi, mon ami.
Inspecteur Crétin !
Comment osez-vous me soumettre à cette pathétique caricature ?
Vous avez le culot d'être là et de m'accuser de me moquer de vous,
après ce que vous avez fait ces derniers jours.
Depuis qu'on s'est rencontrés.
- Inspecteur Crétin, je ... - Dan ! Mon prénom est Dan.
Ou inspecteur Espinoza.
Bien.
Dan.
Je l'ai seulement fait parce que vous êtes tout ce que je ne suis pas.
Ennuyeux, utile.
Votre vie est simple.
- Ma vie ? - Oui.
Allons, mec. Vous êtes riche, séduisant.
Vous conduisez des voitures de luxe, vous sortez avec des filles sexy.
Vous n'avez pas d'enfants, pas de responsabilités.
Comment la vie peut-elle être plus facile ?
Vous ne connaissez pas toute l'histoire.
Bien, racontez-moi alors.
Vous voyez, Dan, c'est justement ça.
La dernière personne à laquelle je me suis ouvert, je l'ai blessée.
Beaucoup.
Sans parler de comment j'ai blessé ma chair et mon sang.
C'est tout ce que je semble capable de faire.
Bienvenue au club.
Tu crois que Chloe a divorcé parce que je suis parfait ?
J'ai fait beaucoup de choses dont je ne suis pas fier, mec.
Et j'essaie de travailler dessus.
Quoi, par le mime ?
Tu fais quoi, tu mets tes sentiments dans une boite et tu jettes la clé ?
Ce n'est pas du mime.
C'est de l'improvisation.
J'ai commencé après le divorce car j'avais besoin de me distraire.
Une nouvelle optique.
Une façon de sortir de ma peau, un peu. Je ne sais pas, je...
Je ne suis pas un mec spontané.
Je ne vis pas dans le moment comme tu le fais.
Donc, tu essayes de m'apprendre comment ne pas être un crétin ?
Je suppose que c'est une façon de le dire.
Ne le dis pas à Chloe.
D'accord ?
Oh.
C'est toi. Bonjour, inspectrice.
J'ai eu votre message.
Vous êtes de nouveau vous-même ?
Je suppose. Je doute que je sois d'une grande aide.
Finalement, on dirait que j'arrive pile au bon moment.
Je n'ai rien à te dire.
Grâce à toi. J'ai perdu mon amie.
Amie ? Quelle amie ?
Le médecin.
Je travaillais sur quelque chose.
- Je ne pensais pas que montrer... - C'est le problème.
J'aimerais que pour un instant,
tu penses à quelqu'un d'autre que toi.
Et voilà, mesdames.
Mon sillage de destruction.
Quelqu'un d'autre a blessé ?
Lucifer ? Assez.
Je suis proche de quelque chose je peux le sentir.
Aidez-moi.
D'accord.
En réalité, il y a quelque chose qui me dérange, inspectrice.
Vous permettez si je joue l'avocat de moi-même pour un instant ?
Allez-y.
Un morceau du puzzle ne correspond pas.
Joe Fields.
Quoi avec lui ?
Vous avez dit qu'il vous a souri quand il est sorti.
Oui, j'avais oublié.
Alors pourquoi un homme innocent sourirait à la fille de l'homme
pour qui il assume le meurtre ?
Il ne le ferait pas.
Que cherchez-vous ?
Les empreintes trouvées par Ella sur le convoyeur de Fields.
Mais ça nous donne que Rodney Lam.
Mais il y avait d'autres empreintes.
Mais elles ont été éliminées en tant que personnel pénitentiaire.
Comme le directeur adjoint Perry Smith.
- Ce sont ses empreintes. - Le directeur l'a fait ?
Les directeurs adjoints sont des gratte-papiers, des bureaucrates.
Ses empreintes ne devraient pas être là.
Et si Fields ne me souriait pas ?
Et s'il souriait à la personne à coté de moi ? Le directeur ?
Joe Fields et le directeur ont passé un accord ?
- Oui. - Quoi, Fields passe 16 ans...
en bouc émissaire, et soudain change d'avis ?
Il était grand-père. Il en avait peut-être assez de l'accord,
a dit au directeur qu'il voulait sortir ?
Et le directeur a accepté, mais comme stratagème pour tuer Fields.
Exact.
Le directeur adjoint Perry Smith
a travaillé à la prison pendant 20 ans.
Il a commencé comme gardien. C'est notre homme.
On y va.
Dan ne serait-il pas plus utile ?
Quoi ?
Si je vais démolir ce gars,
j'ai besoin de mon partenaire
et c'est vous. Lucifer Morningstar.
Très bien.
Au revoir !
Je suppose que je vais nettoyer.
J'ai la tenue, apparemment.
La cavalerie est arrivée.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis désolé.
- Le directeur s'est échappé. - Quoi ?
Ça va, inspectrice ?
Depuis le début, l'assassin de mon père était dehors.
Et aujourd'hui, je l'ai laissé s'enfuir.
Alors, non, je me sens nulle.
Quoi... pas du tout.
Pour la première fois en 16 ans, vous savez qui est le vrai tueur.
Il me semble que la justice est en vue.
Vous avez raison.
J'ai lancé un avis de recherche.
Le FBI et DHS surveillent les aéroports, les frontières.
Je n'ai encore aucune idée de ce que ça signifie mais ça a l'air bien.
Ça signifie que je vais attraper cet enfoiré.
Très bien.
En attendant, puisque votre progéniture est avec Dan...
Quoi ?
Je vous suggère d'ouvrir une bouteille de vin, ou trois,
pour vous et d'avoir un agréable...
Ferme-la !
Eh bien...
Bravo, Maze.
- Comment as-tu... - Je m'ennuyais.
J'avais rien à faire.
Alors j'ai cherché la pourriture moi-même.
Ça semblait juste.
Ça fait du bien d'appeler pour ça.
Quoi ? Non, attendez.
Vous avez un choix à faire.
Tant de punitions.
Sortez de la routine, pour une fois.
Maze et moi ne vous jugerons pas.
Vous m'avez enlevé mon père.
Vous avez détruit ma famille.
J'essayais de le faire abandonner.
Mais il n'a pas voulu mordre à l'hameçon.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Après tout ce que vous avez fait ?
Non, je suis désolé.
Je vous donnerai toutes les personnes de mon opération.
Je vous donnerai de l'argent.
On verra comment vous vous en sortez dans la prison que vous dirigiez.
Je parie que les autres détenus vous traiteront parfaitement bien.
Non, s'il vous plait.
Je peux vous avoir ce que vous voulez.
Vous devez savoir que c'est l'enfant de John Decker qui vous a attrapé.
Je sais que tu es là.
J'ai un truc à te montrer.
Mon premier chèque.
J'ai été payée.
En tant que chasseur de primes !
La police m'a payé cette commission pour retrouver une ordure humaine.
Chasser des humains est un travail.
Qui l'eut cru ?
La première chose que je voulais c'était de le fêter avec mon amie.
C'est toi, Linda.
Très bien.
Je...
voulais que tu le saches.
Maze, comment peut-on être amies ?
Tu es un...
tu es un démon.
Lucifer est le Diable.
Comment suis-je censée surpasser ça ?
C'est toujours le bon vieux Lucifer.
Tu es toujours le Dr Linda Martin.
Et je suis toujours Maze.
Qu'est-ce qui a changé ?
Allez.
Laisse Mazikeen Smith t'offrir un verre.
Peut-être que je vais dévorer ton âme ou autre chose.
- Et voilà, petit singe. - Délicieux.
Pourquoi l'enfant en premier ?
Je suis bien plus grand. Et plus affamé.
C'est pas grave.
Il le voulait vraiment.
Est-elle toujours... comme ça ?
C'est l'heure de t'habiller.
Que fais-tu ?
Salut, Lucifer !
Oui.
Je ne tenais pas tellement à mon père.
Mais... vous, de toute évidence... tenez au vôtre.
C'est pourquoi vous avez suivi ses pas, j'imagine.
Ce que j'essaie de dire, c'est...
je crois qu'il serait fier de vous.
Mes excuses, inspectrice. Je ne voulais pas vous blesser.
Non, c'est...
Alors pourquoi vous... pleurez ?
- Taisez-vous. - Qu'est-ce...